LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi vẫn đang nghe ngóng khi nào họp.
Khi nào biết, tôi sẽ báo.
CUỘC HỌP
VỚI THỦ TƯỚNG
ĐÁNH MÁY BỞI R.S.
NGƯỜI ĐÁNH MÁY: R.S.
TÀI SẢN CỦA VĂN PHÒNG NỘI CÁC
Một đồng nghiệp hỏi tôi về Jarvis.
Hỏi gì?
Về mối quan hệ của chúng tôi.
Cô nghĩ hắn có biết gì không?
Có thể chỉ là tin đồn công sở.
Nhưng tôi đang theo dõi.
Xin chào.
Em mớ trong lúc ngủ.
Em hả? Em nói gì?
Em chỉ lẩm bẩm.
Em ổn đó chứ?
Anh nghĩ em gặp ác mộng.
Em chả nhớ nữa.
Để anh...
giúp em quên đi rắc rối nhé?
Em xin lỗi.
Em có cuộc họp sớm.
Tôi không thể ngồi phía sau. Tôi muốn nói chuyện với ai đó.
Kết nối với ai đó.
Ta cùng làm cho một người thì phải làm bạn với ai đó biết rõ...
mọi thứ chứ.
Thường bạn bè trò chuyện sẽ huyên náo hơn, nhưng có còn hơn không đi.
GARRICK YÊU JARVIS? HỢP TÁC VỚI ROX...? R.S.
Chào buổi sáng.
Cô sẽ ra sau với tôi chứ?
Hay tất cả chúng ta sẽ nhồi nhét phía trước?
Vậy cô đã soạn một bài phát biểu dài?
Phải đủ để giữ chân cô ta.
Có giống bài phát biểu của Bộ trưởng không?
- Cô ta có biết nó là giả không? - Cô ta chỉ là thư ký.
Trừ khi cô ta có vai trò khác.
Ta biết cô ta có quyền tiếp cận.
Cô ta có chuyển tài liệu cho một mạng lưới lớn hơn không?
Tôi cần lục xét nhà cô ta.
Hãy giữ chân cô ta tới tám giờ.
Tối nay tôi cần cô làm thêm.
Tối nay ư?
Ta đều phải về trễ, nhiều việc quá.
Và cứ loanh quanh ở đây sẽ không giúp gì cho việc quốc hữu hóa than.
Cô ấy cần tôi làm thêm mà tôi thì có hẹn.
Được.
Nhờ Jane ấy.
Tôi thấy chị Savitt đánh máy tốt hơn.
Nhiều việc quá, nào là quốc hữu hóa than và thép.
Được rồi.
Về trễ à?
Đáng khen đấy.
Bà Garrick mời tôi tới nhà ăn tối vào tuần tới.
Cô biết đấy, bà ấy muốn tụ tập mọi người.
Cô có được mời không?
Tôi không.
Chà, chắc tại cô mới vào.
Ngủ ngon nhé.
SÁCH CẦU NGUYỆN TÍN ĐỒ DO THÁI CỦA QUÂN ĐỘI ANH
Đây rồi.
Tôi mang cho cô tách cà phê.
Xin lỗi vì trễ quá.
Lâu hơn tôi tưởng và tôi phải về nhà ngay.
Xin lỗi, nhưng Bộ trưởng cần nó vào ngày mai.
Tôi cũng kẹt cứng đây.
Cởi áo khoác ra.
Bà sẽ làm gì đó cho con ăn.
Jacob! Lùi lại!
Cám ơn nhiều.
Sao cô vội thế?
Con trai tôi về nhà tối nay.
Tối nay ư?
Nó đã...
Cô biết đấy.
Nó bị sơ tán.
Cô xa cậu bé bao lâu rồi?
Bốn năm.
Tận ở Mỹ. Nên đúng đấy.
Tôi phải về. Tôi muốn nấu cho nó bữa tối.
Xin lỗi. Cô về đi.
Cám ơn.
Có chuyện gì vậy?
Bọn cướp.
Nhưng cửa có bị hư hay gì đâu?
Jacob.
Mẹ con nói con không nhớ mẹ cũng không sao.
Họ nói họ gửi thằng bé tới một gia đình Do Thái ở New York.
Họ không nói thuộc phái Hassids.
Bọn người đó thật điên rồ.
Con ăn gì chưa?
Nó sẽ không ăn gì! Nó nói chỉ ăn đồ Do Thái!
Mặt ông làm sao thế?
Bà mẹ lẽ ra phải đi chơi bài.
Bà ta về sớm.
Một bà già đánh ông ta như thế đấy.
Phụ nữ Nga nổi tiếng khỏe.
Bà ta cũng bị gãy mũi rồi.
Tôi lấy ít tiền.
Bà ta tưởng là ăn trộm.
- Ông đánh vỡ mũi bà ta. - Bà ta ổn.
Còn đứa bé? Nó không sao chứ?
Không ai bị gì hết.
Tốt.
Vì Savitt không phải là cộng sản.
Cổ theo đạo Do Thái.
Tôi thấy vậy đáng nghi hơn. Nhiều người Do Thái là cộng sản.
Một số là vậy, một số không.
và tôi nghĩ những người mang sách cầu nguyện thì không.
"Tôn giáo là thuốc phiện của loài người" Mác đã nói thế...
Nếu tôi có thể chen ngang một phút.
Tôi mới là người vào nhà Savitt và tôi xác nhận:
A, cô ấy là người Nga.
B, cô ấy giấu số tiền lớn hơn lương của một thư ký.
Và C, đây là điều cốt yếu, cô ấy giấu hai viên thuốc.
Thuốc độc, để tự tử. Thứ một điệp viên sẽ uống khi bị lộ.
Cô cũng nên có.
Ta phải tìm hiểu xem cô thư ký có làm việc cho Garrick không.
Tôi nghĩ là có.
Jarvis đến gặp tôi lúc rất sợ hãi.
Chúng tôi hẹn gặp lần nữa thì anh ta bị ám sát.
Tại sao giết anh ta?
Hẳn anh ta đã tâm sự với ai đó.
Nhưng như tôi nói, anh ta rất hoảng sợ, nên...
- Nên sao? - Nên...
Nên chắc đã tâm sự với người mình yêu,
bà Garrick, và bà ta đã xử ông ấy.
Tôi thấy không đúng lắm.
Và đó là vì cô mới làm công việc này được năm phút chết tiệt.
Tình cảm đã che mờ phán xét của cô.
Cô cần bằng chứng hả?
Đúng rồi đấy.
Ngũ Đại sẽ tới đây tuần tới.
Có khi ông nên đón cô thư ký và sử dụng...
phương pháp thẩm vấn đặc biệt.
Tôi sẽ rất cảm kích.
Nếu cả hai người ngừng dạy tôi làm công việc của tôi.
Ngũ Đại là ai?
Cô chưa cần biết.
Họ cho phép tra tấn ư? Lính Nga đã hãm hiếp phụ nữ.
Ông nói họ là lũ man rợ còn Jimmy thì nói tới
- "biện pháp thẩm vấn đặc biệt." - Hắn nhầm thôi. Đừng lo về Jimmy.
Tôi không muốn làm việc này nữa.
Gì cơ chứ?
Thật lòng à?
Tôi không nghĩ Savitt là kẻ đó.
Hay bà Garrick là kẻ giết người
và tôi không nghĩ tôi còn giá trị gì với ông,
có lợi gì cho ông và cho nhiệm vụ mà tôi không còn tin tưởng.
Tôi hiểu.
Và đây
hoàn toàn là lỗi của tôi.
Tôi tham gia chỉ vì Peter và nói thật
kể từ đó, tôi thấy thật sai trái, không có ý xúc phạm ông.
Một bức tranh thêu trên tường nhà ông bà tôi ghi chữ:
"Hãy hiểu bản thân".
Đúng vậy.
Và ông có cả bộ máy hỗ trợ ông, hẳn phải có ai đó
nhiều kinh nghiệm hơn tôi.
Tôi hiểu.
Vậy ta có bắt tay hay gì không?
Cám ơn.
Jackson.
Tạm biệt.
Đi lấy phương án đề phòng của ta.
Em chắc đang vui lắm.
Vui thôi ư?
Tuyệt luôn ấy.
Sao vậy? Anh làm đau em à?
Không, ừm.
Chậm thôi, được chứ?
Được.
Đủ rồi, dừng lại.
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Em không biết bị sao nữa.
FEEF SYMONDS
Ai đó?
Con đây bố.
Đến giờ uống trà à?
Con phải pha trà trước chứ nhỉ?
Bố ăn bánh quy được không?
Hết rồi bố à. Bố ăn bánh khác đi.
Mông bố đau quá.
Xương cốt rệu rã hết rồi đấy, ông lính già ạ.
Sullivan.
Làm việc trễ thế.
Tôi sẽ đi vắng vài ngày nên thấy hơi có lỗi.
Tôi muốn hỏi anh về Fiona Symonds, cô nhân viên mới.
Vài chuyện thôi.
Đầu tiên là
Tôi khá chắc cô ta nói dối về lý do muốn làm
trong Văn phòng Nội các.
Cô ấy không như bề ngoài.
Này.
Được.
Hắn là ai?
Có nghe tin gì từ chồng cô không?
Ảnh chỉ nói đã làm xong và nó rất đẹp.
Ồ, tôi cũng đổi chỗ với Jane.
Tôi đang ghi chép cho Ủy ban Palestine.
Họ không hề nghi ngờ tôi.
XUẤT KHẨU
HERBSTEIN'S MATZOS
Nhiêu đây thôi hả?
Ồ không. Chúng tôi bị trộm.
- Cô cần tìm chỗ giấu kín hơn. - Tôi sẽ.
Tuần này tôi chia cho ông gấp ba.
Tìm được một chủ tiệm khác.
Cứ có hàng là họ sẽ mua.
Tiền tươi.
Tốt lắm.
Vì họ đang bán súng tiểu liên và thuốc nổ cho ta với giá cắt cổ.
Được.
Chắc là chỉ huy của cô ấy.
Theo dõi hắn.
Tìm xem hắn là ai.
Và đưa cô gái đống ảnh.
Hãy nhẹ nhàng.
Cô ấy tin cậu.
PALESTINE, 1946
Báo người của cậu ở New York. Ta cần thêm vũ khí ở London.
Ok, được rồi.
Cậu nghĩ có khi nào bưu điện biết đã qua Lễ Quá Hải rồi không?
Không đâu.
Nghe tôi nói. Lũ Do Thái này
là khủng bố!
Họ là những chiến binh tự do.
Tôi nghĩ ta đã đồng ý sẽ bàn bạc tình tĩnh!
Đó là trước khi bọn khủng bố Do Thái cải trang thành
lính Anh, đánh bom Sĩ quan Tình báo Anh và giết bảy cảnh sát.
Chúng đang tấn công Cảnh sát Anh.
- Giới nghiêm, rào... - Bẫy, phục kích...
- bắn tỉa, bom mìn... - bố ráp, nổ súng...
Sự thật là Anh đang cố tình gây xung đột giữa
Do Thái và Ả Rập để kéo dài sứ mệnh ở Trung Đông.
Xin phép nhắc ông, rằng năm 1941,
nước Anh đã chiến đấu đơn độc.
Liệu nước Anh có sẵn sàng thú nhận
rằng nó đã quá yếu để độc tôn quân sự ở Trung Đông?
- Đúng, John. - Nước Anh sẽ chia quyền kiểm soát chứ?
Hay âm mưu giành lấy tất cả nguồn dầu mỏ cho riêng mình.
Dân dầu mỏ nói đó hả?
Cậu muốn nói về dầu mỏ à?
Cậu ta muốn bàn về dầu mỏ!
Sao lại đưa nhân loại về thời lao khổ?
Tại sao nô dịch và bóc lột lại không thể tránh khỏi?
Tôi muốn khuyến khích tất cả...
Mời vào, anh bạn.
Tôi khuyên tất cả hãy đọc qua bài viết đầu tiên của Mác.
Luận điểm ban đầu của ông ta rất dễ hiểu.
Ông hỏi những câu cơ bản về cách giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn,
sau đó đưa ra một số giải pháp.
ĐIỀU TA TIN TƯỞNG NHỮNG BÀI VIẾT CHỌN LỌC
John.
Điều gì mang cậu tới đây?
Tôi đoán là tôi tìm vài câu trả lời.
Phải rồi.
Thế giới thật khốn nạn, phải không?
Cậu biết mà, phải không?
Nếu muốn thay đổi, thì cậu đến đúng chỗ rồi.
Uống tách trà nhé, đồng chí.
Ăn miếng sandwich.
Zoey. Mang cho John cái gì đi.
Hãy thư giãn.
Cậu có bạn bè.
Xin lỗi.
Cuối tuần vui chứ?
Chà, tôi gần như làm xuyên tuần.
Dù cũng có chút thời gian nghe giao hưởng trên BBC.
Tôi thích nhạc jazz hơn.
Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Quỹ Quốc Gia là một tổ chức kinh tởm.
Nhà là nơi riêng tư, thật khủng khiếp cho các gia đình.
Pris.
Bộ trưởng muốn xem lại bài phát biểu ở Ngân hàng Anh.
Ông e rằng từ "Kiểm soát nhà nước" có vẻ Xô Viết quá.
Vậy tôi sẽ bỏ ra.
Ông ta là người nói rằng muốn công bố cho công chúng chính xác
những gì ta đang cố làm.
Với ai cũng vậy à?
Phải, chúng tôi được lệnh kiểm tra giỏ, ví.
Vui lòng xếp hàng.
Chúng tôi sẽ cố làm nhanh nhất có thể.
Đây có phải là vì gã Nga họ bắt được ở Canada không?
Chắc vậy.
Chờ gì thế?
Họ đang kiểm tra giỏ.
Chúng tôi xin lỗi.
Chỉ để đề phòng thôi.
Cám ơn. Người tiếp theo.
Ôi sao ngốc thế.
Gì vậy?
Tôi quên dù mà trời thì muốn mưa.
Khốn kiếp.
Ôi, khốn kiếp.
Khỉ thật.
Nối máy cho Nicholas Sullivan được không?
MI5.
Anh muốn gì?
Không phải tôi.
Tôi không muốn gì cả.
Freddy.
Đồ ngốc, Freddy.
Tôi rất tiếc.
Freddy!
Ông nói đúng.
Là bà Garrick.
Bà ấy phát hoảng khi họ kiểm giỏ, bả giả vờ quay lại
để lấy dù và rồi chả cầm cây dù nào.
Và trời thì cũng chả mưa.
Giờ, tôi cần đống phim âm bản chết tiệt!
Bà ta không dự các cuộc họp.
Ai đó đã đưa hồ sơ cho bà ta.
Có thể là cô thư ký.
Jackson không điều tra được gì từ chỉ huy của cô ta, nên tôi chỉ còn cô.
Chỉ cần giúp tôi tìm mối liên hệ, rồi cứ đi. Nếu cô muốn.
Cùng đống phim âm bản.
Tôi yêu anh trai tôi.
Phải.
Anh em sinh đôi mà.
Tôi phải đi làm.
Đúng rồi đấy.
Người Do Thái đến phương Tây và quay lại không còn là mình.
ỦY BAN PALESTINE
Chúng tôi không muốn đỗ lỗi cho bất kỳ ai từ phương tây.
Nhưng anh họ Do Thái của tôi đã quay lại với những tư tưởng đế quốc
và cố gắng thực hiện chúng.
Đầu tiên là áp lực từ phía Anh,
sau đó là từ phía Mỹ
và giờ là khủng bố.
Có thể 30 năm trước,
chính phủ Anh đã hứa sẽ tạo thuận lợi cho việc thành lập
một Nhà nước Do thái ở Palestine.
Việc Đức Quốc Xã định xóa sổ cộng đồng Do Thái ở châu Âu
khiến lời hứa này cần được gấp rút thực hiện hơn.
Hắn viện cớ hắn có sứ mệnh khai hóa đặc biệt
với chủng tộc thấp kém chúng tôi.
Đó chỉ là cái cớ khi một cường quốc muốn thôn tính
nhằm mục đích thống trị.
Cha tôi,
mẹ tôi,
vợ tôi,
và ba đứa con của tôi,
đều bị cho ngạt khí ở Belzec.
Các anh nghĩ làm sao chúng tôi có thể
xem châu Âu là nhà nữa?
Người Do Thái đến từ Palestine.
Chúng tôi sẽ quay về đó.
Dù
quý vị có cho phép hay không.
Lời biện giải luôn là vì những người đó tụt hậu.
Nên người kia mang sứ mệnh nhân văn là vực dậy họ.
Nhưng chúng tôi nói không.
Thật đạo đức giả khi cố gắng giảm bớt
sự đau khổ của một người
bằng đau khổ của người khác.
Chà, quý vị.
Chắc ta phải giải quyết chuyện này trước bữa trưa.
Hừ, buồn cười quá đó hả.
Tôi nghĩ cô không biết cô là ai.
Nhưng biết phải làm gì tiếp theo. Lấy đồ và ra ngoài đi.
Và không chỉ riêng phòng này, mà ra khỏi tòa nhà này.
Đợi chút.
- Tôi nghĩ có lẽ, cô chỉ cần xin lỗi. - Ừ.
Xin lỗi được rồi. Quả là một ngày dài. Ta đã nghe những chuyện kinh khủng.
Quá sức của một người phụ nữ mà hả?
Tôi méo cần xin lỗi.
Các người giữ trọng trách...
Vậy mà các người,
chỉ đang chờ tới giờ ăn trưa, hả?
Và đến lúc đó các người có thể về nhà.
Có những người khác,
chết đói, và đếch có nhà để về.
Và những thứ họ thấy, những điều họ phải trải qua...
Ồ, quan điểm chết tiệt.
Quan điểm chết tiệt của các người là gì?
Tiếp đi, cứ điều hành đất nước.
Cứ cai trị thế giới.
Cứ cười, đừng ngừng nụ cười khốn kiếp đó.
- Nghe này... - Không, cậu nghe này.
Cậu không biết thế giới là gì.
Mỗi sáng cậu thức dậy, chải chuốt và thắt cà vạt trước gương,
hãy nhớ điều này.
Thế giới quanh cậu chỉ là ảo tưởng.
Cậu không biết gì sất.
Giờ ta phải làm gì để có tiền?
Con không muốn làm cho chính phủ nữa.
Con có thể kiếm việc.
Ở Anh cũng chả được sống tốt hơn, phải không?
Từ khi Đức Quốc Xã đổ bộ.
Chúng ta đã có thể phải uống viên thuốc độc đó, mẹ à.
Con không biết được.
Có ba người Do Thái ở Guernsey phải không?
Ba người Do Thái ở đảo Guernsey.
Bọn Đức Quốc Xã tới và người Anh tốt bụng ở Guernsey nói:
Ba tên Do Thái sống trên đường này.
Tới bắt chúng đi.
Khác gì chết ở Auschwitz đâu, phải không.
Lũ người trên đảo đó chả thể bảo vệ nổi ba người Do Thái.
Ở đây họ cũng căm ghét Do Thái.
Như bất kỳ nơi nào khác.
Con làm gì vậy?
Con không muốn chết.
Không ai phải chết cả.
Cô ấy làm anh thấy mình thật ngu ngốc.
Ý là, bọn anh chỉ đang cố xả hơi, nhưng...
Nghe nói cổ tự nghỉ việc.
Vậy là sao?
Cô ấy đã nói lên nỗi lòng vào ngày cuối.
Tính ra vậy cũng may cho cổ.
Một số người bị mắc kẹt mãi.
Em mừng cổ đã thoát ra.
Em thì sao?
Một trong số đó à?
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Ta có thể
thử vài cách khác.
Ý em là, chỉ khi anh muốn.
Em hơi ngượng.
Tôi giúp gì được không?
Tôi chưa xong vụ quốc hữu hóa than, mong là trước chiều nay.
Vào văn phòng tôi một chút.
TRỢ LÝ BỘ TRƯỞNG
Cô làm việc rất chăm chỉ.
Tôi nên tuyển cô trong thời chiến.
Lúc đó cô ở đâu?
Tôi ở Cambridge.
Tôi tưởng mình đã nói rồi.
Tôi nghe nói cô được SOE đào tạo.
Bà nghe từ đâu vậy?
Ông Sullivan nói.
Ồ, tôi chỉ...
Họ dặn chúng tôi không được nói ra sau chiến tranh.
Không được kể lể, bà biết đó?
Chà, MI5 biết tất cả.
Hy vọng vậy.
Chỉ là tôi rất ấn tượng.
Vậy thôi.
Tôi muốn phục vụ đất nước.
Theo một cách thật hay ho.
Cô hẳn phải tham vọng lắm.
Sao lại nói dối rằng David Hennessy sỗ sàng với cô?
David thích đàn ông.
Tôi rất tham vọng.
Tôi muốn làm trong Văn phòng Nội các.
Tôi rất xin lỗi.
Cô được tha thứ.
Nghe này.
Tôi muốn mời cô đến ăn tối.
Tôi mời mọi người tới nhà tụ tập một chút và tôi muốn mời cả cô.
Trò chuyện chính trị một tí, không cần quá trung lập.
Để hiểu nhau hơn.
Ồ, tôi sẽ đến.
Con cảm thấy cổ quan sát con.
Có thể chỉ là cô ta tham vọng.
Khá nhiều cô gái làm việc cho SOE.
Đâu phải đều mờ ám.
Mong là như vậy.
Chắc con chỉ bị hoang tưởng.
Công việc làm con hoang tưởng. Con ghét nó.
Chúa ơi con ghét nó.
Cảm thấy kiệt sức.
Bố biết đấy, Sullivan chỉ nói đùa.
"Cô ấy khác biệt, phải không?"
Cậu ta nói cô ta không phải.
Mà phải thì cậu ta cũng không nói.
Không sao hết.
Cô ta sẽ tới ăn tối.
Và nếu là MI5, cô ta không có nhiều kinh nghiệm lắm.
Cô ta sẽ bắt đầu rình mò.
Và sẽ bất cẩn. Và khi đó, con có thể nói với ông ta, phải không?
Làm vậy không có gì sai.
Con chỉ
tự bảo vệ mình thôi.
Bảo vệ nhiệm vụ.
Vì bố biết đó, khi con nói với ông ta
ông ta sẽ không e dè mà loại bỏ cô ta.
Cứ vậy thôi.
Không
vết tích.
Cả
cuộc sống và linh hồn cô ta
đều tắt ngúm mãi mãi.
Đến giờ uống trà rồi à?
Chả phải con đang làm đây sao?
Bố ăn bánh quy được chứ?
Mông bố đau quá.
Mẹ cháu có nhà không.?
Còn bà cháu thì sao?
Bà đang ngủ.
Cháu đưa cho mẹ cái này nhé?
Được không?
Được ạ.
À, cô gửi ít tiền cho mẹ luôn.
Bồi thường thôi việc.
Được không?
GỬI TỪ CÁNH GÀ